While I agree there's been a bit of overreaction to the hantavirus outbreak (people who aren't staying a Curry Village shouldn't be canceling their trips to Yosemite, IMHO), I think some level of concern is very justified.
First, the outbreak of hantavirus at Curry Village brings to light to the general public how infested with mice and other rodents the lodging at Curry Village is. Rodents that are vectors to other diseases besides hantavirus.
Also, while getting infected with hantavirus is rare, it's a very deadly disease with over a 1/3 of those coming down with the illness dying. It's sort of like having a sniper lurking around Curry Village's tent cabins picking off a victim here and there throughout the summer.
But the big picture is that most people wouldn't put up with staying at any lodging establishment, especially paying over $100 for a crappy tent cabin, where the rooms are infested with mice and other rodents. Hopefully, one outcome of this outbreak is that the Park Service and DNC will do more to limit (since eliminating completely is, practically speaking, impossible) the amount of rodent infestation inside the Curry Village cabins.
(Note that the Park Service and DNC has done a fine job in eliminating any sort of rodent infestation inside Curry Villages food service areas, which is required by state health codes. They could do a better job in regards to the cabins too.)
.